Se sentía tan bien: he Besado a una Chica y la problemática letras de canciones de artistas intento de desautorizar

Qué diferencia hace una década. “Si yo tuviera que escribir la canción de nuevo, probablemente tendría que hacer una edición en la que,” de Katy Perry, dijo recientemente a la revista Glamour de su avance 2009 de golpe, me Besó a una Chica. “Líricamente, tiene un par de estereotipos. Tu mente cambia mucho en 10 años, y a crecer tanto. Lo que es verdad para usted puede evolucionar.”

Teniendo en cuenta que me Besó a una Chica es poco más que un pedazo de excitación – “espero que mi novio no me importa / que Se sentía tan mal / Se sentía tan a la derecha” – no estoy del todo seguro de la eliminación de un par de estereotipos de los haría mucha diferencia. Y no hubo ninguna mención de Perry de sus contemporáneos y aún más se-que-de verdad-que-se-quiere-a-go-no Ur So Gay.

Pero el impulso es el de la derecha, y uno tan antiguo como la canción en sí. Canciones populares cambiado la letra para que se ajuste geográfico y temporal de las necesidades, o simplemente porque las letras se perdió a lo largo de la manera en edades cuando no estaban grabados sobre papel o en la cinta. El crecimiento de la música grabada, y de la misa de mercado para la venta de música y de rendimiento, se apresuró el proceso mobil lån.

En un extremo del espectro están las líricas de los cambios que se parecen a medias en el mejor de los casos una se-esta-do encogiéndose de hombros. Como los Rolling Stones de la alteración de la letra de Stray Cat Blues en vivo, así que Mick Jagger es no invitar a una menor de 15 años de edad chica y su amiga a tener con él. “No es una materia pendiente”, insiste. “No es ningún crimen capital.” No, pero va a llegar una pena de prisión y la intensa desaprobación. Así que en estos días Jagger canta en lugar de una joven de 16 años de edad, niña. Que, obviamente, no es espeluznante y desagradable en absoluto.

Si uno se remonta a los años 1920 y 30, la matriz de canciones cuya letra se ha cambiado para reflejar el cambio de la sensibilidad es de abrir los ojos. Oscar Hammerstein original de la letra de Ol’ Man River hizo uso de la N-palabra, pero cuando Muestran Barco fue filmada en 1936, nueve años después de la original de Broadway de producción, que la palabra ha cambiado para convertirse en “negritos”. Después de una década, cuando fue revivido en Broadway, que a su vez cambió a “la gente de color”, y cuando cantaba Frank Sinatra en el 1946 Jerome Kern biopic Hasta Roll Por las Nubes, aunque no fue “color de la gente” trabajando “, mientras que de los blancos play” – lugar: “aquí todos trabajamos”.

Cole Porter canciones, también, se hicieron más sensibles a los sentimientos de aquellos que no eran blancos y Americanos. En Let’s Do it, aves y abejas sustituye a la de “Japs” y “Grietas” que originalmente había hecho. Hubo otras razones para la lírica cambios, tales como el Hollywood del Código Hays, que dictaba lo que era aceptable en el cine. Cuando Algo Va fue filmada en 1936, I Get a Kick Out of tenía sus letras cambiado, así que en lugar de una sola aspiración de la cocaína aburrido Ethel Merman terriblemente, se convirtió en el perfume de España.

Leer más